Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4200
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4200 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Further, having seen the fires of hell extinguished by a splattering rain of flowers mixed with scented water, the hell beings wonder what the cause was for this temporary satisfaction of happiness. When they look around may they then see Chenrezig, who holds a lotus flower in his hands. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 12 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 440 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.1.2.1.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 4200 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་ང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བ་སྤོས་ཆུ་དང་འདྲེས་པ་འབབ་པ་ཡིས་དམྱལ་བའི་མེ་མདག་ཆིལ་ཆིལ་གསོད་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ནས་བདག་ཅག་གློ་བུར་དུ་བདེ་བས་ཚིམ་པ་འདི་རྒྱུ་ཅི་ཡིན་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་བལྟས་པ་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་མཐོང་བར་ཤོག |
| TranslationChapterSubsection | Chenrezig Pacifying Suffering through Compassion |
| TranslationPageNumber | 7 |
| Wylie | gzhan yang nga me tog gi char ba spos chu dang 'dres pa 'bab pa yis dmyal ba'i me mdag chil chil gsod pa mthong bar gyur nas bdag cag glo bur du bde bas tshim pa 'di rgyu ci yin snyam du bsams nas bltas pa dang sems can dmyal ba pa rnams kyis phyag na pad+ma bsnams pa'i spyan ras gzigs mthong bar shog |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
