Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4122
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4122 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In short, one should meditate on the mode of abiding in dependence on calm abiding. Further, because the ‘I’ of the thought ‘I’ is established as merely labelled in dependence on the aggregates and does not exist inherently, it does not exist intrinsically, it is not established in the slightest in an independent mode. Therefore, the existent person is merely posited in name, it exists only as labelled and in a dependent mode. Hence, take to heart, ‘It does not exist inherently’. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 166;167 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 434 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.3.3 |
| SourceSegmentOrder | 4122 |
| Tibetan | མདོར་ན་ཞི་གནས་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་ངའོ་སྙམ་པའི་ང་ནི་ཕུང་པོ་ལ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་བཞག་པར་་ཟད་ཀྱི། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་དང༌། རང་དབང་བའི་སྡོད་ལུགས་སུ་གྲུབ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པས་གང་ཟག་གི་ཡོད་པ་ནི་མིང་གི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་བཞག་པ་ཙམ་དང་། བཏགས་ནས་ཡོད་པ་དང་ལྟོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོད་པ་ཁོ་ནར་ཟད་པས་རང་བཞིན་མེད་དོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Showing the Mode of Apprehension of the Aspect of Great Compassion |
| TranslationPageNumber | 82 |
| Wylie | mdor na zhi gnas la brten nas gnas lugs kyi don bsgom par bya ste de yang nga'o snyam pa'i nga ni phung po la btags pa tsam du bzhag par zad kyi/_rang bzhin gyis grub pa dang rang gi mtshan nyid kyis grub pa dang*/_rang dbang ba'i sdod lugs su grub pa cung zad kyang med pas gang zag gi yod pa ni ming gi tha snyad kyis bzhag pa tsam dang /_btags nas yod pa dang ltos pa'i tshul gyis yod pa kho nar zad pas rang bzhin med do snyam du yid la bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
