Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4120
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4120 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Dedicating as the cause for liberation from the sufferings of cyclic existence: When will I realize that all phenomena lack inherent existence, and respectfully build up the infinite accumulations of merit of generosity and so forth with the method of the objectless wisdom? When will I show emptiness to the sentient beings that are destitute in cyclic existence due to the object of true-grasping, to pacify their samsaric suffering? How wonderful it would be if all sentient beings were free from the suffering of cyclic existence. May I free them from that suffering.’ |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 166;167 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 433 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.3.3 |
| SourceSegmentOrder | 4120 |
| Tibetan | འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བའི་རྒྱུར་སྨོན་པ་ནི། བདག་ནམ་ཞིག་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་རྟོགས་པ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའི་ཚུལ་དུ་གུས་པར་དེའི་ཐབས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་བསགས་ཏེ་བདེན་པར་ཞེན་པའི་དམིགས་པས་འཁོར་བར་ཕུང་བར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་ཆེད་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྟོན་པར་འགྱུར་སྙམ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བའི་[p.Ch9-433]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Showing the Mode of Apprehension of the Aspect of Great Compassion |
| TranslationPageNumber | 82 |
| Wylie | khor ba'i sdug bsngal las grol ba'i rgyur smon pa ni/_bdag nam zhig chos thams cad rang bzhin gyis stong par rtogs pa dmigs pa med pa'i shes rab dang ldan pa'i tshul du gus par de'i thabs sbyin pa la sogs pa'i bsod nams kyi tshogs mtha' yas pa bsags te bden par zhen pa'i dmigs pas 'khor bar phung bar 'gyur ba'i sems can rnams la 'khor ba'i sdug bsngal zhi ba'i ched du stong pa nyid ni ston par 'gyur snyam nas sems can rnams 'khor ba'i [p.Ch9-433]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
