Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4118
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4118 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | ‘When will I become someone that pacifies the sufferings of the lower realms with medicine, food and the like? That which are parts of my collection of happiness, built up from clouds of merits built up by generosity and so forth. How wonderful would it be if sentient beings were free from suffering? May they be free from suffering. May I bring about that freedom.’ |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 166;167 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 433 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.3.3 |
| SourceSegmentOrder | 4118 |
| Tibetan | སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྤྲིན་ལས་ལེགས་པར་བྱུང་བའི་སྨན་དང་ཁ་ཟས་སོགས་རང་གི་བདེ་བའི་འཆོག་ཆས་ཀྱིས་དེ་དག་གི་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པར་བདག་ནམ་ཞིག་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་ཅན་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་མ་ཐར་ན། ཐར་བར་གྱུར་ཅིག ཐར་བ་དེ་བདག་གིས་བྱའོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Showing the Mode of Apprehension of the Aspect of Great Compassion |
| TranslationPageNumber | 82 |
| Wylie | sbyin pa la sogs pa'i bsod nams kyi sprin las legs par byung ba'i sman dang kha zas sogs rang gi bde ba'i 'chog chas kyis de dag gi ngan 'gro'i sdug bsngal zhi bar byed par bdag nam zhig 'gyur snyam du sems can ngan 'gro'i sdug bsngal las ma thar na/_thar bar gyur cig_thar ba de bdag gis bya'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
