Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4111
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4111 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Sentient beings suffer to the extreme, they do not see that they are sinking in suffering by mistaking suffering for happiness, and they are submerged in a river of suffering. Having generated love for these sentient beings that sink in the mud of suffering, they are suitable to be mourned with the thoughts of, ‘Oh dear, how wonderful would it be if sentient beings were free from suffering’ and the like. Therefore, one needs to strive in meditating on great compassion. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 163;164;165 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 432 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.3.2.5 |
| SourceSegmentOrder | 4111 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ལབདེ་བར་བཟུང་ནས་རང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ནང་དུ་བྱིང་བ་མི་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུ་བོར་གནས་པའི་སེམས་ཅན་འདི་དག་རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་ན་ཀྱི་ཧུད་འདི་དག་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འདམ་དུ་བྱིང་བ་ལ་མྱ་ངན་བྱ་བར་འོས་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | That Oneself and Others Are Afflicted By the Suffering of Cyclic Existence Is Suitable to Be Mourned |
| TranslationPageNumber | 81 |
| Wylie | de ltar shin tu sdug bsngal yang sdug bsngal labade bar bzung nas rang sdug bsngal gyi nang du bying ba mi mthong ba gang yin pa sdug bsngal gyi chu bor gnas pa'i sems can 'di dag rjes su brtse bas na kyi hud 'di dag sdug bsngal dang bral na ci ma rung snyam pa sogs kyi sgo nas sems can sdug bsngal gyi 'dam du bying ba la mya ngan bya bar 'os pas snying rje chen po bsgom pa la 'bad par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
