Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4101
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4101 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: Cyclic existence is extremely difficult to stop due to having habituated oneself since beginningless samsaric lives to grasping at functionalities as truly existent, and to the distractions such as outer excitements and the like. How can there be the method to stop it, as conducive conditions are extremely rare and harmful obstructing conditions are abound? Even during this limited time to practice, the dharma demons such as the ‘Son of Gods’ work for one to fall into the great hells. The conditions obstructing liberation from existence are many and difficult to stop. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 161;162 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 431 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.3.2.4 |
| SourceSegmentOrder | 4101 |
| Tibetan | འཁོར་བ་དེ་ཡང་དངོས་པོ་ལ་བདེན་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་འདུ་འཛི་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་གཡེང་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གོམས་པ་ནི་ལྡོག་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བས་དེ་ལྡོག་པའི་ཐབས་ནི་ག་ལ་ཡོད་དེ། དེ་ལྡོག་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཤིན་ཏུ་ཉུང་ཞིང་འགལ་རྐྱེན་ཉེར་འཚེ་ཤིན་ཏུ་མང་བའི་ཕྱིར་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་ཅུང་ཟད་སྒྲུབ་པའི་དུས་དེར་ཡང་ངན་སོང་ཆེན་པོར་ནི་ལྟུང་བའི་ཕྱིར་དུ་ལྷའི་བུའི་བདུད་ལ་སོགས་པ་ནི་བརྩོན་པར་བྱེད་པས་སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་བའི་འགལ་རྐྱེན་མང་ཞིང་ལྡོག་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Contemplating the Difficulty of Attaining a Birth with Leisure and Endowment |
| TranslationPageNumber | 80 |
| Wylie | khor ba de yang dngos po la bden par mngon par zhen pa dang 'du 'dzi la sogs pa'i rnam g.yeng tshe 'khor ba thog ma med pa nas goms pa ni ldog shin tu dka' bas de ldog pa'i thabs ni ga la yod de/_de ldog pa'i mthun rkyen shin tu nyung zhing 'gal rkyen nyer 'tshe shin tu mang ba'i phyir te dam pa'i chos cung zad sgrub pa'i dus der yang ngan song chen por ni ltung ba'i phyir du lha'i bu'i bdud la sogs pa ni brtson par byed pas srid pa las grol ba'i 'gal rkyen mang zhing ldog dka' ba yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
