Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/410
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/410 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | • The first power: This is generating many regrets for the non-virtuous karma created. To generate this, one needs to meditate well on the way the three results are generated from non-virtuous karma11The ripening result, the result similar to the cause and the environmental result. The result similar to the cause is further divided into the result and the action similar to the cause.. • The second power: There are, as explained in the Compendium of Trainings12By Shantideva, relying on profound sutras, meditating on emptiness, relying on recitation, relying on the holy form, relying on offerings and relying on the names. • The third power: Refraining perfectly henceforth from creating negativity. • The fourth power: Meditating on bodhicitta and so forth. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 137 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.4.1 |
| SourceSegmentOrder | 410 |
| Tibetan | དེ་ལ་སྟོབས་དང་པོ་ནི་མི་དགེ་བའི་ལས་བྱས་པ་ལ་འགྱོད་པ་མང་བ་ཡིན་ཏེ་འདི་སྐྱེ་བ་ལ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐྱེད་ཚུལ་ལེགས་པར་བསྒོམ་དགོས་སོ། །སྟོབས་གཉིས་པ་ལ་བསླབ་བཏུས་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། སྟོང་བ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། བཟླས་[p.138]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | General Presentation |
| TranslationPageNumber | 15 |
| Wylie | de la stobs dang po ni mi dge ba'i las byas pa la 'gyod pa mang ba yin te 'di skye ba la mi dge ba'i las kyis 'bras bu gsum bskyed tshul legs par bsgom dgos so/_/stobs gnyis pa la bslab btus las gsungs pa ltar mdo sde zab mo la brten pa dang*/_stong ba nyid sgom pa dang /_bzlas [p.138]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
