Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4095
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4095 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even if one stays there for the briefest of times, there is no time to practice the dharma, and one’s time passes quickly with meaningless activities. There are actions with which one hopes to stay with for a long time, such as washing and massaging the body and relying on medicine to stay free from sickness. There is thirst, fatigue on the road, sleep and [being harmed by] various inner and outer harms. Likewise, through meaningless association with the childish, life passes quickly without meaning and disintegrates without the opportunity to practice dharma due to meaningless association with the childish. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 158;159;160 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 430 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 4095 |
| Tibetan | དེར་ཅུང་ཟད་གནས་པའི་སྐབས་སུ་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་གསོན་དུ་རེ་བའི་ཐད་ས་ཁྲུས་དང་སྐུ་མཉེ་སོགས་དང་ནད་མེད་ཀྱི་རྒྱུ་སྨན་བསྟེན་པ་སོགས་བྱེད་པ་དང་བཀྲེས་པ་དང་ལམ་གྱིས་ངལ་བ་དང་གཉིད་དང་ཕྱི་ནང་གི་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཉེ་བའི་འཚེ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྡིག་གྲོགས་ཀྱི་བྱིས་པ་དང་འགྲོགས་པ་སོགས་དོན་མེད་ཀྱིས་ཆོས་བྱེད་པའི་ལོང་མེད་པར་ཚེ་འདི་དོན་མེད་མྱུར་[p.Ch9-430]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Contemplating That Despite Taking Rebirth in the Happy Realm There Is No Time to Practice Dharma |
| TranslationPageNumber | 79 |
| Wylie | der cung zad gnas pa'i skabs su yang yun ring du gson du re ba'i thad sa khrus dang sku mnye sogs dang nad med kyi rgyu sman bsten pa sogs byed pa dang bkres pa dang lam gyis ngal ba dang gnyid dang phyi nang gi gnod pa sna tshogs pa'i nye ba'i 'tshe ba dang /_de bzhin du sdig grogs kyi byis pa dang 'grogs pa sogs don med kyis chos byed pa'i long med par tshe 'di don med myur [p.Ch9-430]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
