Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4082
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4082 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even in this life, those desiring happiness for themselves, are not beyond the power of suffering. Out of the wish for happiness they fight with enemies and like their friends, and through these causes they are either very disturbed or joyful. They are miserable when not achieving their aim. It appears as if they have to lead a very difficult life with much exertion, and yet attain little fruit due to the effort exerted to achieve the aim of their desires, due to arguing with others, cutting and stabbing each other’s bodies, and accumulating infinite negativities of speech, mind and so forth. Therefore, the wise ones should not crave for the perfections of this life. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 154;155 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 429 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 4082 |
| Tibetan | ཚེ་འདིར་ཡང་བདག་ཉིད་བདེ་བར་འདོད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་ལས་མ་འདས་ཏེ་རང་གཞན་རྣམས་ནི་བདེ་བར་འདོད་པས་དགྲ་ལ་འཐབ་པ་དང་། གཉེན་ལ་སྤྲོ་བའི་རྒྱུ་དག་གིས་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པ་དང་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་། འདོད་པ་མ་གྲུབ་ན་མྱ་ངན་དང་འདོད་པའི་དོན་དུ་འབད་རྩོལ་བྱེད་པ་དང་གཞན་ལ་རྩོད་པ་དང་བདག་གཞན་ཕན་ཚུན་ལུས་གཅོད་པ་དང་འབིགས་པ་དང་གཞན་ཡང་ངག་ཡིད་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་མཐའ་ཡས་པ་བསགས་པ་དག་གིས་ནི་ཚེགས་ཆེན་པོ་འབྲས་བུ་མེད་པའི་དཀའ་བ་ཆེན་པོས་འཚོ་དགོས་པར་སྣང་བས་མཁས་པ་དག་གིས་ཚེ་འདིའི་ཕུན་ཚོགས་ལ་སྲེད་པར་མི་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The Disadvantages of This Life |
| TranslationPageNumber | 78 |
| Wylie | tshe 'dir yang bdag nyid bde bar 'dod kyang sdug bsngal gyi dbang las ma 'das te rang gzhan rnams ni bde bar 'dod pas dgra la 'thab pa dang /_gnyen la spro ba'i rgyu dag gis rab tu 'khrug pa dang dga' bar byed cing /_'dod pa ma grub na mya ngan dang 'dod pa'i don du 'bad rtsol byed pa dang gzhan la rtsod pa dang bdag gzhan phan tshun lus gcod pa dang 'bigs pa dang gzhan yang ngag yid la sogs pa'i sdig pa mtha' yas pa bsags pa dag gis ni tshegs chen po 'bras bu med pa'i dka' ba chen pos 'tsho dgos par snang bas mkhas pa dag gis tshe 'di'i phun tshogs la sred par mi bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
