Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4073
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4073 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one comprehends the actual nature of functionalities that are thus empty of inherent existence in the way explained earlier, then which gain does one attain and become attached? Through the loss of what gain does one generate anger? What is the benefit received by praise, and what is the harm received by criticism, and by whom? From what true cause does the suffering of happiness, for which one engages into effort to attain and abandon it, arise? What is the inherent object of aversion and desire that one dislikes and likes? If one investigates suchness with the reasoning investigating the nature of the mode of abiding, then which craving person generates craving for which object, in dependence on which basis is craving generated? The three circles of craving lack inherent existence. If one analyzes thus a result, if one analyzes karma and the person accumulating karma, then, because death is empty of inherent existence, how can this worldly sentient being die here in existence, how? How can it arise in a later life, how could it have arisen in a previous life? As there is not even the slightest inherent existence in the slightest, who is the benefiting relative, or the attractive friend? Therefore, having worked at comprehending the meaning of the mode of abiding, one should train in equanimity for the eight worldly dharmas. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 151;152;153 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 427 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.3.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 4073 |
| Tibetan | སྔར་གོང་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་གྱི་ངོས་ནས་གཞལ་ན་རྙེད་པ་གང་གིས་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་ཐོབ་པ་ཅི་ཡོད་རྙེད་པ་གང་ཞིག་[p.Ch9-427]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Showing the Meaning of the Mode of Abiding |
| TranslationPageNumber | 77 |
| Wylie | sngar gong du ji skad bshad pa'i tshul de ltar rang bzhin gyis stong pa'i dngos po rnams la rang bzhin gyi ngos nas gzhal na rnyed pa gang gis chags par 'gyur ba thob pa ci yod rnyed pa gang zhig [p.Ch9-427]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
