Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/406
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/406 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One should strive to not have any negativity from the start. Should one, although striving in this way, receive faults through the power of carelessness and the many afflictions, then it is unsuitable to just leave them thoughtlessly. One must then strive in the method for confession as laid out by the Compassionate Teacher. The confession of downfalls should be done as explained in the higher and lower vows8Any broken vows of individual liberation, bodhisattva vows or trantric vows need to be confessed and restored with the respecitve methods.. The confession of negativity should be done with the four powers9Negative actions in general are purified with the four powers.. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 137 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.4.1 |
| SourceSegmentOrder | 406 |
| Tibetan | དང་པོ་ཉིད་ནས་ཉེས་སྤྱོད་ཀྱིས་མ་གོས་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་ལ། འབད་ཀྱང་བག་མེད་པ་དང་ཉོན་མོངས་མང་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་ཉེས་པ་བྱུང་ན་ཇི་མི་སྙམ་པར་གཞག་ཏུ་མི་རུང་བས། སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་ཕྱིར་བཅོས་པའི་ཐབས་གསུངས་པ་རྣམས་ལ་འབད་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་ལྟུང་བ་ཕྱིར་བཅོས་ནི་སྡོམ་པ་གོང་འོག་སོ་སོ་ནས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱ་ལ་སྡིག་པ་ཕྱིར་བཅོས་པ་ནི་སྟོབས་བཞིའི་སྒོ་ནས་བྱ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | General Presentation |
| TranslationPageNumber | 15 |
| Wylie | dang po nyid nas nyes spyod kyis ma gos pa la 'bad par bya la/_'bad kyang bag med pa dang nyon mongs mang ba la sogs pa'i dbang gis nyes pa byung na ji mi snyam par gzhag tu mi rung bas/_ston pa thugs rje can gyis phyir bcos pa'i thabs gsungs pa rnams la 'bad dgos so/_/de yang ltung ba phyir bcos ni sdom pa gong 'og so so nas gsungs pa ltar bya la sdig pa phyir bcos pa ni stobs bzhi'i sgo nas bya ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
