Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4059
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4059 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The station that decides whether it becomes an analysis into suchness or not: If one is not satisfied with mere imputation by name and analyzes on the basis of wanting to investigate how the basis exists, then it becomes an analysis into suchness, but if one is satisfied with mere imputation by name and investigates whether Devadatta comes and goes, then it is a nominal analysis. There is no difference in suchness between those gone beyond sorrow free from the bonds that bind them to existence, such as attachment, and those not gone beyond sorrow that are caught in the prison of cyclic existence, because both existence and peace are the same in being empty of inherent existence. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 150 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 426 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.3.3.3 |
| SourceSegmentOrder | 4059 |
| Tibetan | དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དཔྱད་པར་འགྲོ་མི་འགྲོའི་ས་ཚིགས་ནི་མིང་གི་ཐ་སྙད་[p.Ch9-426]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Then, Establishing the Equanimity of Samsara and Nirvana |
| TranslationPageNumber | 75 |
| Wylie | de kho na nyid la dpyad par 'gro mi 'gro'i sa tshigs ni ming gi tha snyad [p.Ch9-426]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
