Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4051
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4051 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Further, if it becomes upon having abandoned the status of non-functionality: Without functionality having been generated it is impossible to become separated from nonfunctionality, and if it is not separated from non-functionality, then there is no chance for the existence of functionality, because these two types of status are mutually exclusive. Just as a non-functionality does not become a functionality, a functionality does not become a non-functionality because if it would be half functionality and half nonfunctionality, then the consequence would arise that merely one would have two natures. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 145;146;147;148 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 425 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.3.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 4051 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་དངོས་མེད་ཀྱི་གནས་སྐབས་བཏང་ནས་འགྱུར་ན་དངོས་པོ་སྐྱེས་པར་མ་གྱུར་པར་དངོས་མེད་དང་ནི་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་ལ་དངོས་མེད་དང་ནི་མ་བྲལ་ན་དངོས་པོར་ཡོད་པའི་སྐབས་མི་སྲིད་དེ་གནས་སྐབས་གཉིས་འགལ་བའི་ཕྱིར། དངོས་[p.Ch9-425]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Refuting Inherent Generation Upon Establishing the Reason |
| TranslationPageNumber | 74 |
| Wylie | gzhan yang dngos med kyi gnas skabs btang nas 'gyur na dngos po skyes par ma gyur par dngos med dang ni bral bar mi 'gyur la dngos med dang ni ma bral na dngos por yod pa'i skabs mi srid de gnas skabs gnyis 'gal ba'i phyir/_dngos [p.Ch9-425]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
