Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4049
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4049 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Madhyamaka: Even through one billion causes, a non-functionality cannot be changed into a functionality because a non-functionality cannot fulfill the function of any functionality. If it changes, does it change without giving up its non-functional status or upon giving it up? If we look at the first, how can the status of non-functionality be a functionality? The status of being able to perform a function and the status of not being able to perform a function are mutually exclusive. If we look at the second, what is the cause that changes into a functionality apart from being a functionality or non-function- ality? There is no such thing. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 145;146;147;148 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 425 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.3.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 4049 |
| Tibetan | བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་རྒྱུ་ཡིས་ཀྱང་དངོས་པོ་མེད་པ་དངོས་པོར་བསྒྱུར་དུ་མེད་དེ། དངོས་མེད་དངོས་པོར་སུ་གང་གིས་ཀྱང་བྱ་བར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར། འགྱུར་ན་དངོས་མེད་ཀྱི་གནས་སྐབས་མ་བཏང་བའམ་བཏང་ང་ནས་ནས་ཡིན། དང་པོ་ལྟར་ན་དངོས་མེད་ཀྱི་གནས་སྐབས་དེ་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཏེ་དོན་བྱེད་ནུས་པ་དང་མི་ནུས་པའི་གནས་སྐབས་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ས་གཉིས་པ་ལྟར་ན་དངོས་པོ་དང་དངོས་མེད་ལས་དངོས་པོར་འགྱུར་རྒྱུ་གཉིས་ལས་གཞན་ཡང་གང་ཞིག་ཡིན་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Refuting Inherent Generation Upon Establishing the Reason |
| TranslationPageNumber | 74 |
| Wylie | bye ba brgya phrag rgyu yis kyang dngos po med pa dngos por bsgyur du med de/_dngos med dngos por su gang gis kyang bya bar mi nus pa'i phyir/_'gyur na dngos med kyi gnas skabs ma btang ba'am btang nga nas nas yin/_dang po ltar na dngos med kyi gnas skabs de dngos po ji ltar yin te don byed nus pa dang mi nus pa'i gnas skabs 'gal ba'i phyir ro/_sa gnyis pa ltar na dngos po dang dngos med las dngos por 'gyur rgyu gnyis las gzhan yang gang zhig yin mi srid pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
