Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4045
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4045 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For a functionality to come into existence inherently, what need is there for a cause? That which exists inherently does not need to be generated. Further, in the case that such a result does not exist, what need is there for a cause? There is an inability to generate it. As all results are never generated at the time of the cause, this is not refuted, but what is refuted is that they are not generated at all. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 145;146;147;148 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 424 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.3.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 4045 |
| Tibetan | དངོས་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་གྱུར་པ་ལ་རྒྱུ་ཡིས་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་བསྐྱེད་མི་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཏེ་འབྲས་བུ་དེ་ནི་མེད་ན་ཡང་རྒྱུ་ཡིས་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་བསྐྱེད་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་རྒྱུའི་དུས་ན་མེད་པ་སྐྱེ་བ་ཤ་སྟག་ཡིན་པས་དེ་འགོག་པ་མ་ཡིན་གྱི་གཏན་མེད་སྐྱེ་བ་འགོག་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Refuting Inherent Generation Upon Establishing the Reason |
| TranslationPageNumber | 74 |
| Wylie | dngos po rang bzhin gyis yod par gyur pa la rgyu yis dgos pa ci zhig yod de rang bzhin gyis yod pa bskyed mi dgos pa'i phyir ro/_/'on te 'bras bu de ni med na yang rgyu yis dgos pa ci zhig yod de bskyed mi nus pa'i phyir ro/_/'bras bu thams cad rgyu'i dus na med pa skye ba sha stag yin pas de 'gog pa ma yin gyi gtan med skye ba 'gog pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
