Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4034
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4034 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the illusory horse and elephant conjured by the magician and the functionalities conjured by causes and conditions were to exist truly then, when they are generated, they should come from somewhere else, and when they cease they should go somewhere else. In this case it should be analyzed where they come from and where they go to. Because they do not possess inherent coming or going, take the subject ‘the person and the aggregates’ - they lack inherent existence - because they are dependent arising, e.g., like a reflection of form. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 142;143;144 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 423 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 4034 |
| Tibetan | སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་སྤྲུལ་བ་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་སོགས་གང་ཡིན་པ་དང་རྒྱུ་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གང་སྤྲུལ་བའི་དངོས་པོ་དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་ན་སྐྱེས་པའི་ཚེ་གཞན་ནས་འོང་དགོས་ཤིང༌། འགགས་པའི་ཚེ་གཞན་དུ་འགྲོ་དགོས་ན་གང་ནས་འོང་བར་[p.Ch9-423]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | The Reason of Dependent Arising |
| TranslationPageNumber | 73 |
| Wylie | sgyu ma mkhan gyis sprul ba sgyu ma'i rta glang sogs gang yin pa dang rgyu rkyen rnams kyis ni gang sprul ba'i dngos po de ni rang bzhin gyis grub na skyes pa'i tshe gzhan nas 'ong dgos shing*/_'gags pa'i tshe gzhan du 'gro dgos na gang nas 'ong bar [p.Ch9-423]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
