Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3991
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3991 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Is the coarse cause of different substantial establishment from happiness or not? In case of the first, because one still experiences happiness although the coarse cause stops, one has a clear experience of happiness, and it is not a coarse cause. If it is not of different substance, then happiness clearly becomes impermanent because when the coarse cause stops, happiness also stops. If this is accepted, then the permanent nature of happiness and the other qualities wane. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 131;132;133;134 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 419 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.3.1.3.2.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 3991 |
| Tibetan | རགས་པ་བདེ་བ་ལས་གྲུབ་བདེ་རྫས་གཞན་ནམ་རྫས་གཞན་མིན། དང་པོ་ལྟར་ན་རགས་པ་ལོག་ཀྱང་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བས་བདེ་བ་གསལ་བར་མྱོང་བ་རགས་པ་ཉིད་ཡིན་པ་ཉམས་སོ། །རྫས་གཞན་མིན་ན་བདེ་བ་ཡང་གསལ་བར་མི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་རགས་པ་འགགས་ན་བདེ་བ་ཡང་འགག་པས་སོ། །འདོད་ན་བདེ་སོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟག་པ་ཉམས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Refuting It to Be Permanent |
| TranslationPageNumber | 69 |
| Wylie | rags pa bde ba las grub bde rdzas gzhan nam rdzas gzhan min/_dang po ltar na rags pa log kyang bde ba myong bar 'gyur bas bde ba gsal bar myong ba rags pa nyid yin pa nyams so/_/rdzas gzhan min na bde ba yang gsal bar mi rtag pa nyid du 'gyur te rags pa 'gags na bde ba yang 'gag pas so/_/'dod na bde sogs kyi rang bzhin rtag pa nyams so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
