Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3956
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3956 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | With regard to Ishvara generating a result, if it is in dependence on the simultaneously acting condition, the combination of substantial cause and simultaneously acting condition becomes the cause, then it follows there is no cause that Ishvara controls - because once the causes and conditions are complete Ishvara has no power to prevent the result, and if they are not complete, then he does not have the power to generate the result. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 124;125 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 416 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.3.1.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 3956 |
| Tibetan | དབང་ཕྱུག་གིས་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པ་གལ་ཏེ་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་ན་ཉེར་ལེན་དང་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་ཚོགས་པ་ཉིད་རྒྱུ་ཡིན་པར་འགྱུར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རང་དབང་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མིན་པར་ཐལ། རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་ན་དབང་ཕྱུག་ལ་འབྲས་བུ་མི་སྐྱེད་པའི་དབང་མེད་ཅིང་ཚོགས་པ་དེ་མེད་པར་ནི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཀྱང་བསྐྱེད་པའི་དབང་ཡོད་པ་མིན་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapterSubsection | If It Is Permanent, It Is Unsuitable to Be the Cause of Anything Arising from Conditions |
| TranslationPageNumber | 66 |
| Wylie | dbang phyug gis 'bras bu bskyed pa gal te lhan cig byed rkyen la ltos na nyer len dang lhan cig byed rkyen tshogs pa nyid rgyu yin par 'gyur gyi dbang phyug rang dbang yod pa'i rgyu min par thal/_rgyu rkyen tshogs na dbang phyug la 'bras bu mi skyed pa'i dbang med cing tshogs pa de med par ni dbang phyug gis kyang bskyed pa'i dbang yod pa min pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
