Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3939
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3939 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Because the four elements are in the nature of different substances, are impermanent and producing generation and disintegration, are immovable in the sense of preceding the production of results with awareness, are not divine and the very ground that is walked upon, and because they are impure, they are not Ishvara. Ishvara is permanent, unitary and precedes the production of a result with awareness, is accepted to be divine, not to be the very ground walked upon and not as impure. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 118;119;120 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 414 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.3.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 3939 |
| Tibetan | ས་སོགས་འབྱུང་བ་རྣམས་རྫས་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་། སྐྱེ་འཇིག་བྱེད་པའི་མི་རྟག་པ་དང་འབྲས་བུ་བྱེད་པ་ལ་བློ་སྔོན་དུ་གཏོང་བའི་གཡོ་བ་མེད་པ་དང་། འབྱུང་བ་ལྷ་མིན་ཞིང་རྐང་བ་སོགས་ཀྱི་བགོམ་བྱ་ཉིད་དང་། མི་གཙང་བ་ཡིན་པས་དེ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྟག་པ་དང་གཅིག་པུ་དང་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པ་ལ་བློ་སྔོན་དུ་གཏོང་བ་དང་ལྷར་ཁས་བླངས་ཤིང་མི་གཙང་བ་དང་བགོམ་བྱ་མིན་པར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapterSubsection | Refuting Ishvara with Questions to Its Meaning |
| TranslationPageNumber | 64 |
| Wylie | sa sogs 'byung ba rnams rdzas du ma'i rang bzhin dang /_skye 'jig byed pa'i mi rtag pa dang 'bras bu byed pa la blo sngon du gtong ba'i g.yo ba med pa dang /_'byung ba lha min zhing rkang ba sogs kyi bgom bya nyid dang /_mi gtsang ba yin pas de ni dbang phyug nyid ma yin te/_de rtag pa dang gcig pu dang 'bras bu bskyed pa la blo sngon du gtong ba dang lhar khas blangs shing mi gtsang ba dang bgom bya min par khas blangs pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
