Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3878
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3878 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If it is generated from the disintegration of the previous moment, then a sprout is generated from a burnt seed. If it is generated without the disintegration of the preceding, is it generated with another moment in-between or not? In the first case it becomes impossible to be generated directly. In the latter case, as there is no interval in relation to its full nature, they become mixed within the one moment. If the interval relates only to one part and not to the whole, then its true existence dissolves, and it becomes non-truly existent. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 104;105 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 408 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.1.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 3878 |
| Tibetan | སྐད་ཅིག་སྔ་མ་ཞིག་པ་ལས་སྐྱེ་ན་ས་བོན་ཚིག་པ་ལས་མྱུ་གུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། སྔ་མ་མ་ཞིག་པ་ལས་སྐྱེ་ན་དུས་གཞན་གྱིས་བར་དུ་ཆོད་མ་ཆོད་གཉིས་ལས་དང་པོ་ལྟར་ན་དངོས་སུ་སྐྱེ་བ་མི་སྲིད་པར་འགྱུར། ཕྱི་མ་ལྟར་ན་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཆོད་པ་ཡིན་ན་དུས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་འགྱུར་ལ། ཆོད་མ་ཆོད་ཆ་གཉིས་མེད་ན་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ཉམས་པས་བདེན་མེད་དུ་གྲུབ་བོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Showing That the Five Sense Consciousnesses Do Not Exist Inherently |
| TranslationPageNumber | 57 |
| Wylie | skad cig snga ma zhig pa las skye na sa bon tshig pa las myu gu skye bar 'gyur ba dang*/_snga ma ma zhig pa las skye na dus gzhan gyis bar du chod ma chod gnyis las dang po ltar na dngos su skye ba mi srid par 'gyur/_phyi ma ltar na bdag nyid thams cad kyis thams cad du ma chod pa yin na dus gcig tu 'dres par 'gyur la/_chod ma chod cha gnyis med na bden par grub pa nyams pas bden med du grub bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
