Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3812
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3812 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Showing that like the body, feeling also does not exist inherently: If that which is experienced, the suffering, and that experiencing, the feeling, exists in suchness, then for what reason does the feeling of suffering that exists on one mental consciousness, since it exists inherently and is unsuitable to change into something else, not harm the feeling of extreme joy and happiness? If it were to harm, and if that harm necessarily cancelled any occasion for the generation of happiness, then, because we can see happiness is generated, the former does not exist inherently. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 88 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 401 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.1.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 3812 |
| Tibetan | ལུས་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི། མྱོང་བྱ་སྡུག་བསྔལ་དང་མྱོང་བྱེད་ཚོར་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཡོད་ན་ཅི་སྟེ་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་ཡོད་པའི་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་ན་དེ་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མི་རིགས་པས་ཚོར་བ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཅིས་མི་གནོད་དེ་གནོད་པས་བདེ་བ་སྐྱེ་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པར་འགྱུར་དགོས་ན་སྐྱེ་བ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་སྔ་མ་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The Feeling of Suffering Does Not Exist Inherently |
| TranslationPageNumber | 51 |
| Wylie | lus bzhin du tshor ba yang rang bzhin med par bstan pa ni/_myong bya sdug bsngal dang myong byed tshor ba de kho na nyid du yod na ci ste yid kyi shes pa gcig gi steng na yod pa'i tshor ba sdug bsngal rang bzhin gyis yod na de gzhan du 'gyur ba mi rigs pas tshor ba rab tu dga' ba dang bde ba la rgyu mtshan cis mi gnod de gnod pas bde ba skye ba'i go skabs med par 'gyur dgos na skye ba mthong ba'i phyir snga ma rang bzhin gyis med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
