Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3795
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3795 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The body of the person is labelled in dependence on the collection of limbs and parts, and does not exist truly. Likewise, as the hand is also labelled in dependence on the collections of parts and fingers, how could it become something inherently existent? It is impossible. Also because the finger is labelled in dependence on the collection of digits it cannot exist inherently. If the digits are also divided into their parts, they do not possess inherent existence. If the parts of the digits are divided into particles, then they also do not exist inherently. When the particles are also divided into different directional parts through the division into the directional part of the east and so forth, then they are labelled in dependence on directional parts and do not exist inherently. Also the directional parts do not exist inherently because they lack inherently existing parts, for example, like space. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 85;86 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 399 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 3795 |
| Tibetan | སྐྱེས་བུའི་ལུས་ཡན་ལག་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཡིན་གྱི་བདེན་པར་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ལྷུ་དང་སོར་མོའི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལག་པའང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་གང་ཞིག་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་སྲིད་དོ། །སོར་མོ་དེ་ཡང་ཚིགས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས་[p.Ch9-399]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Comprehending That the Parts Lack Inherent Existence |
| TranslationPageNumber | 49 |
| Wylie | skyes bu'i lus yan lag tshogs pa la brten nas btags pa yin gyi bden par med pa de bzhin du lhu dang sor mo'i tshogs la brten nas btags pa yin pa'i phyir lag pa'ang rang bzhin gyis grub pa gang zhig yin par 'gyur te mi srid do/_/sor mo de yang tshigs kyi tshogs la brten nas [p.Ch9-399]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
