Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3778
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3778 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then, when one analyzes whether and how the basis of engagement for the label that expresses ‘body’ exists from the side of the body itself: The feet and calves of the person are not the body of the person, the thighs and buttocks are also not the body, and also the stomach and back are not the body, because the body of the person is labelled in dependence on these. The chest and upper arms are also not the body, the rib cage and hands are also not the body, the armpits and shoulders are also not the body and the internal organs are also not it. If also the head and neck are not the body, then which of these parts is the body? Not any of them. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 78;79 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 397 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 3778 |
| Tibetan | དེས་ན་ལུས་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་འཇུག་པའི་གཞི་ལུས་དེ་ཁོ་རང་གི་ངོས་ནས་ཇི་ལྟར་ཡོད་བཙལ་བའི་ཚེ་སྐྱེས་བུའི་རྐང་བ་དང་བྱིན་པ་སྐྱེས་བུའི་ལུས་མིན་ལ། བརླ་དང་རྐེད་པའང་ལུས་མ་ཡིན་ལྟོ་དང་རྒྱབ་ཀྱང་ལུས་མིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་བུའི་ལུས་སུ་བཏགས་པའི་ཕྱིར། བྲང་དང་དཔུང་བའང་ལུས་མ་ཡིན་ལ། རྩིབ་ལོགས་དང་ལག་[p.Ch9-397]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Comprehending That Possessing Parts, the Body, as Lacking Inherent Existence |
| TranslationPageNumber | 47 |
| Wylie | des na lus zhes pa'i tha snyad 'jug pa'i gzhi lus de kho rang gi ngos nas ji ltar yod btsal ba'i tshe skyes bu'i rkang ba dang byin pa skyes bu'i lus min la/_brla dang rked pa'ang lus ma yin lto dang rgyab kyang lus min te/_de dag la brten nas skyes bu'i lus su btags pa'i phyir/_brang dang dpung ba'ang lus ma yin la/_rtsib logs dang lag [p.Ch9-397]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
