Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/371
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/371 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just like the empowered Bodhisattvas Manjushri, Samantabadra and so forth make offerings to the conquerors by emanating them into the whole of space, I also make offerings to the tatagatas, the protectors of gods and humans, and their children. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 22 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 134 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.1.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 371 |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་དང་ཀུན་ཏུ་བཟང་བོ་ལ་སོགས་པ་དབང་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བཞེད་པའི་མཆོད་རྫས་ནམ་མཁའ་གང་བ་སྤྲུལ་ནས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་མི་རྣམས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བགྱིའོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Unequalled Offerings |
| TranslationPageNumber | 9 |
| Wylie | ji ltar 'jam dbyangs dang kun tu bzang bo la sogs pa dbang thob pa'i byang chub sems dpa' rnams kyis ji ltar bzhed pa'i mchod rdzas nam mkha' gang ba sprul nas rgyal ba rnams la mchod pa mdzad pa de bzhin du bdag gis kyang de bzhin gshegs pa lha mi rnams kyi mgon po sras dang bcas pa rnams la mchod par bgyi'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
