Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3692
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3692 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Although there are four possibilities with regards to sound and consciousness being permanent or not, the Enumerators posit both as permanent. If the knowledge consciousness person who engages the five mere objects of sound and so forth is a permanent functionality, then it follows that the knowledge consciousness person has sound as its apprehended object at all times, when sound exists and when sound does not exist - because it is a permanent entity that has made sound its object and apprehends it. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 60;61 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 389 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.1.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 3692 |
| Tibetan | སྒྲ་དང་ཤེས་པ་རྟག་པར་འདོད་མི་འདོད་མུ་བཞི་འོང་ཡང་གྲངས་ཅན་གཉིས་ཀ་རྟག་པར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་སྒྲ་དང་སྒྲ་སོགས་དེ་ཙམ་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཤེས་རིག་གི་སྐྱེས་བུ་རྟག་དངོས་ཡིན་ན་ཤེས་རིག་གི་སྐྱེས་བུ་དེས་སྒྲ་ཡོད་མེད་ཀྱི་དུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་ན་སྒྲ་གཟུང་དོན་དུ་བྱས་ནས་འཛིན་པར་འགྱུར་བར་ཐལ། དེ་གཟུང་དོན་དུ་བྱས་ནས་འཛིན་པའི་རྟག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapterSubsection | The Actual Refutation |
| TranslationPageNumber | 39 |
| Wylie | sgra dang shes pa rtag par 'dod mi 'dod mu bzhi 'ong yang grangs can gnyis ka rtag par 'dod pa yin no/_/gal te sgra dang sgra sogs de tsam lnga la longs spyod pa'i shes rig gi skyes bu rtag dngos yin na shes rig gi skyes bu des sgra yod med kyi dus thams cad kyi tshe na sgra gzung don du byas nas 'dzin par 'gyur bar thal/_de gzung don du byas nas 'dzin pa'i rtag pa yin pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
