Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3688
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3688 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Enumerators posit exactly 25 types of objects of knowledge, out of which 24, including the great principle, are matter, and the 25th is consciousness, a knower, experience, or the self endowed with mind. The great principle knows how to produce expressions but does not know how to use them, and the person, which is knowing consciousness, knows how to use objects but does not know how to produce them. This person is asserted to be a permanent functionality. At the time of using the object, to that called ‘awareness’ and ‘the great’ appear outwardly the five mere objects of sound and so forth, and inwardly appears the person, after which the object is used. Cyclic existence is asserted to come about through the awareness grasping at that used and the user as one. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 60;61 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 388 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.1.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 3688 |
| Tibetan | གྲངས་ཅན་ཤེས་བྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་གྲངས་ངེས་པ་ལ་གཙོ་བོ་སོགས་ཉེར་བཞི་བེམ་པོ་དང་ཉེར་ལྔ་བ་ཤེས་པ་དང་རིག་པ་དང་མྱོང་བ་དང་སེམས་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་བདག་ཏུ་འདོད་ལ། གཙོ་བོས་རྣམ་འགྱུར་རྣམས་བྱེད་ཤེས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཤེས་ལ་ཤེས་རིག་གི་སྐྱེས་བུས་ཡུལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤེས་ཀྱང་བྱེད་མི་ཤེས་པའི་རྟག་དངོས་སུ་འདོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཚེ་བློའ མ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་དེ་ལ་ཕྱི་ནས་སྒྲ་སོགས་དེ་ཙམ་ལྔ་ཡང་སྣང་། ནང་ནས་སྐྱེས་བུ་ཡང་སྣང་[p.Ch9-388]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | The Actual Refutation |
| TranslationPageNumber | 39 |
| Wylie | grangs can shes bya nyi shu rtsa lngar grangs nges pa la gtso bo sogs nyer bzhi bem po dang nyer lnga ba shes pa dang rig pa dang myong ba dang sems pa can du gyur pa'i bdag tu 'dod la/_gtso bos rnam 'gyur rnams byed shes kyang longs spyod mi shes la shes rig gi skyes bus yul longs spyod shes kyang byed mi shes pa'i rtag dngos su 'dod la longs spyod pa'i tshe blo'_ma chen po zhes pa de la phyi nas sgra sogs de tsam lnga yang snang /_nang nas skyes bu yang snang [p.Ch9-388]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
