Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3676
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3676 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Refuting parts of the aggregates as examples for the ‘I’: The teeth and nails are not the self, the bones or blood are not the self, and neither is the nasal mucus or phlegm because the self is established as merely labelled on these. Also, because of the earlier reason, lymph or pus are not examples of the ‘I’, and neither are the sweat or fat examples of the self. And neither the lungs nor the liver are examples of the self, and also the other inner organs such as the intestines and so forth are not examples of the self. The self is neither feces nor urine and also the flesh or skin are not the self, as the self is established as merely labelled on them. The heat and air are not the self, and understand that also the holes of the body and so forth are not the self. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;58;59 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 387 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 3676 |
| Tibetan | ཕུང་བོའི་ཡ་གྱལ་བདག་གི་མཚན་གཞི་ཡིན་པ་འགོག་པ་ནི། སོ་དང་སེན་མོ་བདག་མ་ཡིན་པ་དག་གི་མཚན་གཞི་ནི་རུས་པ་དང་ཁྲག་མ་ཡིན་སྣབས་མིན་བད་ཀན་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་ལ་བདག་ཏུ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་ཕྱིར། ཆུ་སེར་དང་ནི་རྣག་ཀྱང་ངའི་མཚན་གཞི་མིན་བདག་གི་མཚན་གཞི་ནི་ཞག་དང་རྡུལ་མིན་ཏེ་རྒྱུ་མཚན་སྔ་མའོ། །གློ་མཆིན་དག་ཀྱང་བདག་གི་མཚན་གཞི་མ་ཡིན་ལ་རྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་ནང་ཁྲོལ་གཞན་ཡང་བདག་གི་མཚན་གཞི་མིན་ཏེ་བདག་ནི་ཕྱི་ས་གཅིན་མ་ཡིན་ཤ་དང་པགས་པ་བདག་མིན་ཏེ་དེ་དག་ལ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དྲོད་དང་རླུང་ཡང་བདག་མ་ཡིན་ལུས་ཀྱི་ནང་གི་བུ་ག་སོགས་ཀྱང་བདག་མ་ཡིན་ཏེ་གོ་བར་ཟད་དོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Refuting the Determined Object |
| TranslationPageNumber | 38 |
| Wylie | phung bo'i ya gyal bdag gi mtshan gzhi yin pa 'gog pa ni/_so dang sen mo bdag ma yin pa dag gi mtshan gzhi ni rus pa dang khrag ma yin snabs min bad kan ma yin te de dag la bdag tu btags pa tsam du zad pa'i phyir/_chu ser dang ni rnag kyang nga'i mtshan gzhi min bdag gi mtshan gzhi ni zhag dang rdul min te rgyu mtshan snga ma'o/_/glo mchin dag kyang bdag gi mtshan gzhi ma yin la rgyu ma la sogs pa'i nang khrol gzhan yang bdag gi mtshan gzhi min te bdag ni phyi sa gcin ma yin sha dang pags pa bdag min te de dag la btags pa tsam du zad pa'i phyir ro/_/drod dang rlung yang bdag ma yin lus kyi nang gi bu ga sogs kyang bdag ma yin te go bar zad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
