Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3654
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3654 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Since the wisdom realizing emptiness is the antidote against the darkness of the afflictive obscurations and the obscurations to knowledge, how can those wishing to quickly attain omniscient transcendental consciousness, which is free from the two obscurations, not meditate on this emptiness? If one is separated from it, one will not even abandon the seed of the afflictive obscurations. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 54;55 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 384 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 3654 |
| Tibetan | ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་མུན་པའི་གཉེན་པོ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན་པས་མྱུར་དུ་སྒྲིབ་གཉིས་ཟད་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འདོད་པས་སྟོང་ཉིད་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་སྒོམ་མི་བྱེད་དེ་དེ་དང་བྲལ་ན་ཉོན་སྒྲིབ་ཀྱི་ས་བོན་ཡང་སྤོང་མི་ནུས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Advising That It Is Suitable for Those Wishing for Liberation to Meditate on Emptiness |
| TranslationPageNumber | 35 |
| Wylie | nyon mongs pa'i sgrib pa dang shes bya'i sgrib pa'i mun pa'i gnyen po yang stong pa nyid rtogs pa'i shes rab yin pas myur du sgrib gnyis zad pa'i thams cad mkhyen pa 'dod pas stong nyid de ni ji ltar sgom mi byed de de dang bral na nyon sgrib kyi sa bon yang spong mi nus so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
