Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3608
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3608 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The subject ‘hearer arhat’: it follows they have difficulties to go beyond sorrow as it is invalid for them to have liberation in their continuum - due to their mind possessing the object of true-grasping, as they have not repudiated with reasoning the grasped object of true-grasping, and so grasp at functionalities as truly existent. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 44 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 378 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.1.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 3608 |
| Tibetan | ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཆོས་ཅན། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའང་དཀའ་བར་གནས་ཏེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་མྱང་འདས་ཀྱང་མི་འཐད་པར་ཐལ། ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ནི་བདེན་འཛིན་གྱི་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ་དེའི་ཞེན་ཡུལ་རིགས་པས་སུན་མ་ཕྱུང་བར་དངོས་པོ་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པ་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapterSubsection | Showing That It Is Impossible to Become an Arhat and Go Beyond Sorrow If One Is Devoid of the Wisdom Realizing Emptiness |
| TranslationPageNumber | 30 |
| Wylie | nyan thos dgra bcom pa chos can/_mya ngan las 'das pa'ang dka' bar gnas te khyed rnams kyi rgyud kyi myang 'das kyang mi 'thad par thal/_khyod kyi sems ni bden 'dzin gyi dmigs pa dang bcas pa ste de'i zhen yul rigs pas sun ma phyung bar dngos po la bden par zhen pa de yin pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
