Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3598
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3598 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: Immediately upon birth, and before you established the meaning of the scriptures with logic, also the Hinayana basket was not established as valid for you. But later, the condition of accepting them to be valid scriptures, the Great Treatise and so forth, which show that the pure method lies within the Vinaya, induce into Sutra, as well as not contradicting the Abhidharma, with the methods for comprehending the words and meanings through reason, you generated faith in the sutras. The arguments with which you established this valid scripture as believable apply equally to the Mahayana sutras. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41;42;43 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 376 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 3598 |
| Tibetan | རྒྱུ་མཚན་ཀུན་ནས་མཚུངས་ཏེ་ཁྱོད་སྐྱེས་མ་ཐག་པ་དང་ལུང་དོན་རིགས་པས་གཏན་ལ་མ་ཕེབས་པའི་དང་པོ་ཁྱོད་ལ་ཡང་དམན་པའི་སྡེ་སྣོད་འདི་ཚད་མར་མ་གྲུབ་ལ། དུས་ཕྱིས་ལུང་ཚད་མར་ཁས་ལེན་པའི་རྐྱེན་ཏེ་ཐབས་བས་དག་གང་འདུལ་བ་ལ་གནང་། མདོ་སྡེ་ལ་འཇུག མངོན་པའི་ཆོས་ཉིད་དང་མི་འགལ་བར་འཇུག་པའི་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་སོགས་ལུང་དོན་རིགས་པས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་[p.Ch9-376]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Establishing This by Way of Similarity |
| TranslationPageNumber | 29 |
| Wylie | rgyu mtshan kun nas mtshungs te khyod skyes ma thag pa dang lung don rigs pas gtan la ma phebs pa'i dang po khyod la yang dman pa'i sde snod 'di tshad mar ma grub la/_dus phyis lung tshad mar khas len pa'i rkyen te thabs bas dag gang 'dul ba la gnang /_mdo sde la 'jug_mngon pa'i chos nyid dang mi 'gal bar 'jug pa'i chen po bstan pa sogs lung don rigs pas gtan la 'bebs pa'i [p.Ch9-376]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
