Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3577
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3577 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Gyaltsab Je: For this hearer opponent not only does one not need to realize emptiness to attain enlightenment, they do not even accept the concept of selflessness of phenomena. These, who do not accept the Mahayana sutras to be the words of the Buddha, are the main opponent. To refute them and to refute by the way also those that, while positing the Mahayana sutras as valid, assert that one does not need to realize the selflessness of phenomena to attain the result of an arhat, I state these sources which, refuting these opponents, establish that only the wisdom realizing emptiness is the path to be liberated from existence. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 374 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 3577 |
| Tibetan | ཉན་ཐོས་སྡེ་བ་ཁ་ཅིག་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་བྱེད་པ་པ་ལ་ལ་ཡང་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་མི་དགོས་པར་མ་ཟད་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཀྱི་མིང་ཙམ་ཡང་ཁས་མི་ལེན་ཅིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་བཀར་ཁས་མི་ལེན་པ་དེ་དག་ཕྱོགས་སྔའི་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ། ཞར་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ཚད་མར་བཞེད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པ་མི་དགོས་པར་བཞེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་བཀག་ནས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད་སྲིད་པ་ལསགྲོལ་བའི་ལམ་དུ་བསྒྲུབ་བཞེད་ནས་གཞུང་འདི་དག་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Argument |
| TranslationPageNumber | 27 |
| Wylie | nyan thos sde ba kha cig sangs rgyas 'thob par byed pa pa la la yang stong nyid rtogs mi dgos par ma zad chos kyi bdag med kyi ming tsam yang khas mi len cing theg pa chen po'i mdo sde bkar khas mi len pa de dag phyogs snga'i gtso bo yin la/_zhar la theg pa chen po'i mdo sde tshad mar bzhed kyang dgra bcom pa'i 'bras bu thob pa la chos kyi bdag med rtogs pa mi dgos par bzhed pa de dag kyang bkag nas stong nyid rtogs pa'i shes rab nyid srid pa lasagrol ba'i lam du bsgrub bzhed nas gzhung 'di dag bkod pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
