Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3532
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3532 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If someone were to answer, ‘The earlier has not abandoned the afflictions because his realization of the illusory woman being empty of being a woman is only a partial emptiness, but in my system they are abandoned because the pervasive emptiness is realized’, then this answer would be invalid. Realizing that the illusory woman is empty of being a woman is not a partial realization of emptiness based on the subtle object of negation. If one has identified the object of negation, and then realized its non-existence on one phenomenon, then one can also understand this on other phenomena. This has been explained in other places. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 31 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 369 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 3532 |
| Tibetan | སྔ་མ་དག་གིས་སྒྱུ་མའི་བུད་མེད་བུད་མེད་ཀྱིས་སྟོང་པར་རྟོགས་པ་ནི་ཉི་ཚེ་བའི་སྟོང་ཉིད་ཙམ་ཡིན་པས་དེས་ཉོན་མོངས་མི་སྤོངས་ལ། ངེད་ཀྱི་ལུགས་ལ་ཁྱབ་པའི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ལན་མཛད་པ་ནི་མ་འཐད་དེ་སྒྱུ་མའི་བུད་མེད་བུད་མེད་ཀྱིས་སྟོང་པར་རྟོགས་པ་ནི་དགག་བྱ་ཕྲ་མོ་ལ་ལྟོས་པའི་ཉི་ཚེ་བའི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་མིན་ཏེ་དགག་བྱའི་ངོས་འཛིན་དང་དེ་ཆོས་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་མེད་པར་རྟོགས་ན་གཞན་ལའང་གོ་འོང་བ་སོགས་གཞན་ལས་བཤད་པ་ལས་ཤེས་པས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The Reason Why the Illusionist Generates Attachment |
| TranslationPageNumber | 23 |
| Wylie | snga ma dag gis sgyu ma'i bud med bud med kyis stong par rtogs pa ni nyi tshe ba'i stong nyid tsam yin pas des nyon mongs mi spongs la/_nged kyi lugs la khyab pa'i stong nyid rtogs pas spong ba yin no zhes lan mdzad pa ni ma 'thad de sgyu ma'i bud med bud med kyis stong par rtogs pa ni dgag bya phra mo la ltos pa'i nyi tshe ba'i stong nyid rtogs pa min te dgag bya'i ngos 'dzin dang de chos gcig gi steng du med par rtogs na gzhan la'ang go 'ong ba sogs gzhan las bshad pa las shes pas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
