Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3526
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3526 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Mind Only: Although you may comprehend that all phenomena lack inherent existence, like an illusion, if it serves no purpose with regard to abandoning the afflictive and other obscurations, it merely causes exhaustion. Even if it is asserted to serve a purpose, how can it reverse the afflictions? It follows it cannot - because one who can see that even the creator of the illusory woman, who realizes it to be empty of an external woman, generates attachment by thinking of the illusory woman as something suitable to be enjoyed, and you have nothing beyond the initial realizations of emptiness through listening and contemplation. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 30 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 368 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 3526 |
| Tibetan | ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རང་བཞིན་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཤེས་ན་ཡང་དེས་ཉོན་སྒྲིབ་སྤོང་བ་སོགས་ཀྱི་དགོས་པ་མེད་ན་ནི་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ངལ་བ་ཙམ་དུ་ཟད་ལ། དགོས་པ་ཡོད་པར་འདོད་ན་ཡང་ཇི་ལྟར་དེས་ཉོན་མོངས་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུར་བར་ཐལ། གང་གི་ཚེ་སྒྱུ་མའི་བུད་མེད་ལ་དེ་བྱེད་པ་པོ་སྒྱུ་མ་མཁན་ཉིད་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་གྱི་བུད་མེད་ཀྱིས་སྟོང་པར་རྟོགས་ཀྱང་སྒྱུ་མའི་བུད་མེད་འདི་ལོངས་སྤྱོད་རུང་དུ་སོང་ན་སྙམ་དུ་སྒྱུ་མ་མཁན་ཆགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་མཐོང་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་ནི་དང་པོ་ཐོས་བསམ་གྱིས་རྟོགས་པ་ཙམ་ལས་མེད་པས་སོ་ཞེ་ན། |
| TranslationChapterSubsection | Argument |
| TranslationPageNumber | 22 |
| Wylie | khyod kyis chos thams cad sgyu ma lta bur rang bzhin med par gtan la phab ste de ltar shes na yang des nyon sgrib spong ba sogs kyi dgos pa med na ni gtan la 'bebs pa ngal ba tsam du zad la/_dgos pa yod par 'dod na yang ji ltar des nyon mongs ldog par 'gyur te mi 'gyur bar thal/_gang gi tshe sgyu ma'i bud med la de byed pa po sgyu ma mkhan nyid kyang phyi rol gyi bud med kyis stong par rtogs kyang sgyu ma'i bud med 'di longs spyod rung du song na snyam du sgyu ma mkhan chags pa skye bar 'gyur ba mthong la khyod kyi stong nyid ni dang po thos bsam gyis rtogs pa tsam las med pas so zhe na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
