Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3519
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3519 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Mind Only, according to your system the mind becomes an isolated self illuminating self-knower, without the supportive distortion into apprehender and apprehended and the like. This follows because, since you accept the appearance of object and objectpossessor as being distant as not existing the way it appears, there is no outer existence, and because the appearances of forms and so forth as consciousness were refuted earlier. In this case the appearances of forms and such become objects distinct and unrelated to consciousness, and although the appearances of forms are tainted, they cannot taint the substance of consciousness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 27;28;29 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 367 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.2.2.2.2.2.2.4 |
| SourceSegmentOrder | 3519 |
| Tibetan | སེམས་ཙམ་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུགས་ཀྱིས་སེམས་ནི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་འཁྲུལ་བ་སོགས་ཀྱི་གྲོགས་མེད་པར་རང་རིག་རང་གསལ་གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་པར་ཐལ། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་རྒྱུངས་ཆད་དུ་སྣང་བ་འདི་སྣང་བ་ལྟར་དུ་མ་གྲུབ་པར་ཁས་བླངས་པས་ཕྱི་དོན་མེད་ལ་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཤེས་པ་ཡིན་པའང་སྔར་བཀག་པས་ཤེས་པ་མིན་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཤེས་པ་དང་འབྲེལ་མེད་དོན་གཞན་དུ་འགྱུར་བས་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་སྣང་བ་བསླད་ཀྱང་ཤེས་པའི་རྫས་ལ་བསླད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Refuting That Imputed Objects Are Based on Truly Existent Functionalities |
| TranslationPageNumber | 22 |
| Wylie | sems tsam pa khyod kyi lugs kyis sems ni gzung 'dzin gnyis su 'khrul ba sogs kyi grogs med par rang rig rang gsal gcig pu nyid du 'gyur ba yin par thal/_yul yul can rgyungs chad du snang ba 'di snang ba ltar du ma grub par khas blangs pas phyi don med la gzugs sogs kyi snang ba shes pa yin pa'ang sngar bkag pas shes pa min la/_de lta na shes pa dang 'brel med don gzhan du 'gyur bas gzugs sogs kyi snang ba bslad kyang shes pa'i rdzas la bslad pa med pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
