Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3470
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3470 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Argument: That the white crystal is generated as blue through the force of the basis is in dependence on other, rather than through its own nature. The blue of the lapis lazuli is blue out of its own nature, and not in dependence on others. Likewise, the knowing of forms and so forth exists in dependence on the other mind, but the knowing of mind by mind itself exists independently from some separate knower. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 18;19;20 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 362 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.2.2.2.2.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 3470 |
| Tibetan | དཔེར་ན་ཤེལ་བཞིན་དུ་ཤེལ་དཀར་པོ་གཞིའི་དབང་གིས་སྔོན་པོར་སྐྱེས་པ་བེ་ནི་གཞན་ལ་བལྟོས་ནས་ཡིན་གྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་ཡིན་ལ། ཌཱུརྱའི་སྔོན་པོ་ཉིད་ལ་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྔོན་པོར་སྐྱེས་པ་ཡིན་གྱི། གཞན་ལ་ལྟོས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འགའ་ཞིག་རིག་པ་ནི་ཤེས་པ་གཞན་ལ་ནི་ལྟོས་པ་དང་། ཤེས་པ་ནི་རང་གིས་རང་རིག་པ་ཡིན་པས་རིག་བྱེད་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ་ཡང་མཐོང་ཞེ་ན། |
| TranslationChapterSubsection | Refuting the Example |
| TranslationPageNumber | 17 |
| Wylie | dper na shel bzhin du shel dkar po gzhi'i dbang gis sngon por skyes pa be ni gzhan la bltos nas yin gyi rang gi ngo bo nyid kyis ma yin la/_DUr+ya'i sngon po nyid la rang gi ngo bo nyid kyis sngon por skyes pa yin gyi/_gzhan la ltos pa yod pa ma yin pa de bzhin du gzugs la sogs pa 'ga' zhig rig pa ni shes pa gzhan la ni ltos pa dang /_shes pa ni rang gis rang rig pa yin pas rig byed gzhan la ltos pa med pa yang mthong zhe na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
