Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3468
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3468 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: The example is not established because the candle light is not illuminated by itself. It does not need to and cannot illuminate itself. Otherwise, darkness should also obscure itself and others, which is not valid. If darkness obscured darkness, then one could not see darkness, just as one cannot see the vase covered by a cloth. One should try to extensively understand these arguments, in the way they are outlined in the Root Wisdom. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 18;19;20 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 361 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.2.2.2.2.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 3468 |
| Tibetan | ཤེས་པས་ཀྱང་རང་གཞན་གཉིས་ཀ་རིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དཔེ་མ་གྲུབ་སྟེ་མར་མེ་རང་གིས་རང་གསལ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་མར་མེ་རང་གིས་གསལ་བར་བྱ་བ་མིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རང་གིས་རང་གསལ་མི་དགོས་ཤིང་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་ན་མུན་པས་ཀྱང་རང་གཞན་གཉིས་ཀ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ན་དེ་མི་རིགས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ན་མུན་པ་ལ་མུན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསྒྲིབས་ན་བུམ་པ་གོས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ་བཞིན་དུ་མུན་པའང་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ནི་རྩ་ཤེས་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་རྒྱས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Refuting the Example |
| TranslationPageNumber | 17 |
| Wylie | shes pas kyang rang gzhan gnyis ka rig par byed pa yin no zhe na/_dpe ma grub ste mar me rang gis rang gsal bar byed pa ma yin te mar me rang gis gsal bar bya ba min pa'i phyir te/_rang gis rang gsal mi dgos shing mi nus pa'i phyir ro/_/de lta na mun pas kyang rang gzhan gnyis ka sgrib par byed par 'gyur na de mi rigs te/_gang gi phyir na mun pa la mun gyis bsgribs pa med pa'i phyir ro/_/bsgribs na bum pa gos kyis bsgribs pa bzhin du mun pa'ang mi mthong bar 'gyur ro/_/'di dag ni rtsa shes las gsungs pa ltar rgyas par shes par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
