Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3426
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3426 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Regarding this a Sautrantika opponent argues: If the ultimate or natural liberation is actually liberation, then although the emptiness of inherent existence of cyclic existence is ultimate liberation, the continuity of circling, albeit in an illusory way, through birth and death, is cyclic existence. In that case, there would be a common basis for cyclic existence and liberation, which would mean that even buddhas circle in cyclic existence. In that case, it would be pointless for bodhisattvas to practise the bodhisattva trainings in order to attain enlightenment. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 13;14;15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 358 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.2.1.2.3.5 |
| SourceSegmentOrder | 3426 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་དོན་དམ་པའམ་རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ན་མྱང་འདས་ཡིན་ཞིང་འཁོར་བ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་དོན་དམ་པའི་མྱང་འདས་ཡིན་ཡང་འཁོར་བ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྐྱེ་འཆིའི་རྒྱུན་གྱིས་འཁོར་བ་དེ་ལྟ་ན། འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས་གཞི་མཐུན་ཡོད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡིན་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ནི་འཁོར་བར་འཁོར་བར་འགྱུར་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་དོན་མེད་པར་ཐལ་ལོ་ཞེ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ། |
| TranslationChapterSubsection | Refuting That the Distinctive Individual Realization of Samsara and Nirvana Would Be Invalid |
| TranslationPageNumber | 14 |
| Wylie | gal te don dam pa'am rang bzhin gyis mya ngan las 'das pa yin na myang 'das yin zhing 'khor ba rang bzhin gyis stong pa don dam pa'i myang 'das yin yang 'khor ba kun rdzob tu skye 'chi'i rgyun gyis 'khor ba de lta na/_'khor ba dang myang 'das gzhi mthun yod par 'gyur la/_de yin na sangs rgyas kyang ni 'khor bar 'khor bar 'gyur bas byang chub sems dpa' rnams sangs rgyas thob pa'i phyir du byang chub sems dpa'i spyod pas ci zhig bya don med par thal lo zhe na skyon med de/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
