Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3419
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3419 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: Because the illusory substances and mantras cannot generate an illusion with mind, the illusory horse and elephant do not have mind. The illusion that arises from various conditions also appears in various ways. The ‘also’ does not eliminate sentient beings. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 11;12;13 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 358 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.2.1.2.3.4 |
| SourceSegmentOrder | 3419 |
| Tibetan | སྒྱུ་མའི་རྫས་སྨན་དང་སྔགས་རྣམས་ལ་སྒྱུ་མ་སེམས་ལྡན་དུ་བསྐྱེད་པའི་ནུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་ལ་སེམས་ནི་འབྱུང་བ་མེད་དོ། །སྣ་ཚོགས་པའི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་སྒྱུ་མ་དེ་ཡང་སྣ་ཚོགས་ཉིད་དུ་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ་ཡངཡང་གི་སྒྲས་སེམས་ཅན་དུ་མ་ཟད་པའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Refuting That the Division into Virtue and Negativity Would Be Invalid |
| TranslationPageNumber | 13 |
| Wylie | sgyu ma'i rdzas sman dang sngags rnams la sgyu ma sems ldan du bskyed pa'i nus pa med pa'i phyir sgyu ma'i rta glang la sems ni 'byung ba med do/_/sna tshogs pa'i rkyen las byung ba'i sgyu ma de yang sna tshogs nyid du snang ba yin te yangayang gi sgras sems can du ma zad pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
