Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3398
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3398 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: It is the mere assertion that in comparison to the grasping by worldly beings at purity, happiness, permanence and a self, this is seeing suchness. Otherwise, if being renowned by the world would be the measure for prime cognition, then it would follow that the yogi meditating on impurity, who has gained conviction regarding the impurity of the woman’s body, would be harmed by the worldly grasping at the purity of the woman’s body. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7;8 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 356 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.2.1.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 3398 |
| Tibetan | འཇིག་རྟེན་པ་གཙང་བདེ་རྟག་སོགས་སུ་ཞེན་པ་ལ་བལྟོས་ནས་དེ་ཉིད་མཐོང་བར་བཞེད་པ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལས་གཞན་དུ་འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་ཚད་ཚད་མ་ཡིན་ན་བུད་མེད་མི་གཙང་བར་ངེས་པར་རྟོག་པ་མི་སྡུག་པ་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ལ་བུད་མེད་གཙང་བར་ཞེན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་གནོད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Refuting That They Are Not Even Established as Illusory |
| TranslationPageNumber | 12 |
| Wylie | jig rten pa gtsang bde rtag sogs su zhen pa la bltos nas de nyid mthong bar bzhed pa tsam yin pa'i phyir/_de las gzhan du 'jig rten na grags tshad tshad ma yin na bud med mi gtsang bar nges par rtog pa mi sdug pa sgom pa'i rnal 'byor ba la bud med gtsang bar zhen pa'i 'jig rten gyis gnod par thal bar 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
