Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3378
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3378 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: This is not valid. The prime direct perception of form and the other objects is merely a prime cognition of the renowned illusory aspect. It does not establish their suchness, and does not become a prime cognition in relation to their suchness. In that case, as even ordinary individuals would see suchness, there would be no need to generate a superior path. Also, the quote from the King of Concentration Sutra, “the eye, ear and nose are also not prime cognition” is to be understood as refuting them being prime cognitions of suchness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 6 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 355 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 3378 |
| Tibetan | གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་ཚད་མས་གྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱང་ནི་གྲགས་པས་གྲུབ་པའི་ཀུན་རྫོབ་པ་ཙམ་ལ་ཚད་མར་སོང་བ་ཡིན་གྱི། གཟུགས་སོགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཚད་མ་དེས་གྲུབ་པ་དང་དེ་ལ་ཚད་མར་སོང་བ་མིན་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བས་འཕགས་ལམ་བསྐྱེད་པ་དགོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་བོ་ལས། མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་ཡང་ཚད་མ་མིན། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཚད་མ་ཡིན་པ་བཀག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Refuting Harm Through Direct Perception |
| TranslationPageNumber | 10 |
| Wylie | gzugs la sogs pa mngon sum tshad mas grub pa nyid kyang ni grags pas grub pa'i kun rdzob pa tsam la tshad mar song ba yin gyi/_gzugs sogs kyi de kho na nyid tshad ma des grub pa dang de la tshad mar song ba min te/_de lta na so so'i skye bo rnams kyis kyang de kho na nyid mthong bas 'phags lam bskyed pa dgos pa med par 'gyur dang /_ting nge 'dzin rgyal bo las/_mig dang rna ba sna yang tshad ma min/_/zhes sogs kyis kyang de kho na nyid la tshad ma yin pa bkag par shes par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
