Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3370
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3370 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Both Madhyamaka and Realist worldly beings9Gyaltsab Je: Or one relates the earlier worldly beings only to the Realists. see fire and the like with prime cognition and accept them, but the Realists think of and accept them as being wholly perfectly established objects, and do not comprehend them as being illusory-like and lacking true existence. The Madhyamaka do comprehend them as such, and therefore also in this regard do the Madhyamaka yogis and the Realist worldly beings have a dispute. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 4;5 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 354 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 3370 |
| Tibetan | དབུ་མ་བ་དང་དངོས་པོར་སྨྲ་བའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཡིས་མེ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་གཉིས་ཀས་ཚད་མས་མཐོང་ཞིང་ཁས་ལེན་པ་ཡིན་ཡང་དངོས་པོར་སྨྲ་བས་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་རྟོག་ཅིང་ཁས་ལེན་པར་བྱེད་ཀྱི་བདེན་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་མིན་ལ། དབུ་མ་བས་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་འདིར་ཡང་རྣལ་འབྱོར་བ་དབུ་མ་བ་དང་འཇིག་རྟེན་དངོས་པོར་སྨྲ་བ་རྩོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་འཇིག་རྟེན་པ་སྔ་མ་དངོས་པོར་སྨྲ་བ་འབའ་ཞིག་ལ་སྦྱར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Actual |
| TranslationPageNumber | 10 |
| Wylie | dbu ma ba dang dngos por smra ba'i 'jig rten pa yis me la sogs pa'i dngos po gnyis kas tshad mas mthong zhing khas len pa yin yang dngos por smra bas yang dag par grub pa nyid du rtog cing khas len par byed kyi bden stong sgyu ma lta bur khong du chud pa min la/_dbu ma bas khong du chud pas 'dir yang rnal 'byor ba dbu ma ba dang 'jig rten dngos por smra ba rtsod pa yin no/_/yang na 'jig rten pa snga ma dngos por smra ba 'ba' zhig la sbyar ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
