Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3354

010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3354 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Ordinary transitory beings who assert partless particles, partless moments of consciousness and functionalities as existing truly can be transitory beings, as well as yogis. The yogic person who realizes the worlds as lacking inherent existence outshines lower tenets that propound realism, and among the yogis who have attained a union of calm abiding and special insight, the higher ones outdo the lower ones. With reasoning the Madhyamakas refute the Cittamatra’s assertion of truly existing mind, which in turn refute with reasoning the assertion of partless particles by the Sautran- tika.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	3;4
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	351
SourceSabcheNumber	1.1.2.1.1.3.2
SourceSegmentOrder	3354
Tibetan	དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཕལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་དང་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་དང་དངོས་པོ་ཙམ་བདེན་པར་འདོད་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཡང་ཡིན་ལ་འཇིག་[p.Ch9-351]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) Śāntideva, and Rgyal tshab rje dar ma rin chen. Spyod 'jug rtsa 'grel and Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang, 2001རྟེན་པ་ཡང་ཡིན་པས། རྣལ་འབྱོར་འཇིག་རྟེན་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་དེས་དངོས་པོར་སྨྲ་བ་གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་རྣམ་འབྱོར་བ་ཡ་ཡང་གོང་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་འོག་མ་འོག་མ་རྣམས་ལ་གནོད་དེ། དབུ་མ་བས་སེམས་ཙམ་པ་ཤེས་པ་བདེན་པར་འདོད་པ་རིགས་པས་ཁེགས་ལ། དེས་མདོ་སྡེ་བ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་ཁས་ལེན་པ་རིགས་པས་ཁེགས་པའོ། །
TranslationChapterSubsection	Explaining the Difference of High and Low Awareness
TranslationPageNumber	8
Wylie	de la 'jig rten phal ba rdul phran cha med dang shes pa skad cig cha med dang dngos po tsam bden par 'dod pa ni rnal 'byor ba yang yin la 'jig [p.Ch9-351]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) Śāntideva, and Rgyal tshab rje dar ma rin chen. Spyod 'jug rtsa 'grel and Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang, 2001rten pa yang yin pas/_rnal 'byor 'jig rten rang bzhin med par rtogs pa'i gang zag des dngos por smra ba grub mtha' 'og ma rnams la gnod cing zhi lhag zung 'brel gyi rnam 'byor ba ya yang gong ma gong ma rnams kyis 'og ma 'og ma rnams la gnod de/_dbu ma bas sems tsam pa shes pa bden par 'dod pa rigs pas khegs la/_des mdo sde ba rdul phran cha med khas len pa rigs pas khegs pa'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Gyaltsap Je 1364 - 1432
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Stracke 2016
SourceAuthor	People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs
SourceVersionLabel	Gyaltsap Je (1364 - 1432)
SourceWikiPage	Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs
TranslationCitation	Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Entrance for the Children of the Conquerors
Translator	People/Stracke, F.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	13 November 2024
TransMemID	010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab
TransMemNum	010
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary;Root verses

Anumāna - Inference (Skt. anumāna; T. rjes dpag) is a way of knowing something indirectly, using logic and reasoning rather than direct experience. For example, if you see smoke rising from a distant mountain, you can infer that there is a fire there, even if you can't see the fire directly yourself. It's a key way to understand things that are hidden from our senses. It is used in the Buddhist tradition to gain insight into deeper levels of reality of self and phenomena. Skt अनुमान  Tib རྗེས་དཔག་  Ch 比量  

Go to the page with the definition of 'reasoning'

Madhyamaka - Along with Yogācāra, it is one of the two major philosophical schools of Mahāyāna Buddhism. Founded by Nāgārjuna around the second century CE, it is rooted in the Prajñāpāramitā Sūtras, though its initial exposition was presented in Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā. Skt मध्यमक  Tib དབུ་མ་  Ch 中觀見  

Go to the page with the definition of 'Madhyamakas'

Rgyal tshab rje dar ma rin chen (རྒྱལ་ཚབ་རྗེ་དར་མ་རིན་ཆེན་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས།]. [Entryway for the Heirs of the Conqueror: A Detailed Explanation of Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs'

Gotra - Disposition, lineage, or class; an individual's gotra determines the type of enlightenment one is destined to attain. Skt गोत्र  Tib རིགས་  Ch 鍾姓,種性  

Go to the page with the definition of 'rigs'

Cittamātra - Though it is sometimes used synonymously with Yogācāra, it is in fact one of the more prominent philosophical theories associated with this school. It asserts that the objects in the external world with which we interact are actually mentally created representations appearing as those objects. The character of these perceptions is predetermined by our own karmic conditioning that is stored in the ālayavijñāna. Skt चित्तमात्र  Tib སེམས་ཙམ་  

Go to the page with the definition of 'sems tsam'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Rgyal tshab rje dar ma rin chen (རྒྱལ་ཚབ་རྗེ་དར་མ་རིན་ཆེན་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས།]. [Entryway for the Heirs of the Conqueror: A Detailed Explanation of Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས།'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattvas'