Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3330
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3330 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Opponents such as the Red Ones from Toelung, using the first line “the ultimate is not an object engaged by awareness” as the statement, and the later line as the reason, have asserted that ultimate truth is unsuitable to be the object of conceptual or non- conceptual consciousness, because if it is awareness of the object of awareness, then there is a pervasion that this object is illusory truth, as shown in the lower lines. This is completely unsuitable, because if one accepts the non-existence of awareness in the meditative equipoise of a superior, then one supports the texts of Those Putting Themselves Afar.5Those that put themselves afar from a happy rebirth: the Hedonists. They posit that while there is consciousness up to the point of death, the continuity is severed upon death, and you would accept likewise that while there is awareness up to and including the last moment of the path of preparation, that it does not exist while in meditative equipoise on the mode of abiding. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 348 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 3330 |
| Tibetan | སྔོན་གྱི་སྟོད་ལུང་རྒྱ་དམར་ལ་སོགས་པ་ཁ་ཅིག དོན་དམ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །ཞེས་པའི་རྐང་བ་དང་པོ་དམ་བཅའ་དང་། ཕྱི་མ་རྟགས་སུ་བྱས་ནས་དོན་དམ་བདེན་པ་རྟོག་པ་དང་རྟོག་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་གང་གི་ཡང་ཡུལ་དུ་མི་རུང་སྟེ་བློ་དང་བློའི་ཡུལ་ཡིན་ན་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་པས་ཁྱབ་པ་རྐང་བ་འོག་མས་བསྟན་པས་གྲུབ་བོ་ཞེས་འདོད་པ་ནི། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་རིགས་ཏེ་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཉམ་གཞག་ན་བློ་མེད་པར་ཁས་ལེན་ན་རྒྱུང་པན་གྱི་གཞུང་འཛུགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་འཆི་ཁ་ཚུན་ཆད་དུ་རིག་པ་ཡོད་ལ་དེ་ནས་རྒྱུན་ཆད་པར་འདོད་ཅིང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་སྦྱོར་ལམ་ཐ་མ་ཚུན་ཆད་དུ་བློ་ཡོད་ལ་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་[p.Ch9-348]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | The Refutation of the School of Others |
| TranslationPageNumber | 6 |
| Wylie | sngon gyi stod lung rgya dmar la sogs pa kha cig_don dam blo yi spyod yul min/_/zhes pa'i rkang ba dang po dam bca' dang /_phyi ma rtags su byas nas don dam bden pa rtog pa dang rtog med kyi shes pa gang gi yang yul du mi rung ste blo dang blo'i yul yin na kun rdzob bden pa yin pas khyab pa rkang ba 'og mas bstan pas grub bo zhes 'dod pa ni/_rnam pa thams cad du mi rigs te theg chen 'phags pa'i mnyam gzhag na blo med par khas len na rgyung pan gyi gzhung 'dzugs par 'gyur te/_des 'chi kha tshun chad du rig pa yod la de nas rgyun chad par 'dod cing /_khyed kyis kyang sbyor lam tha ma tshun chad du blo yod la gnas lugs kyi don [p.Ch9-348]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
