Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3325
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3325 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The nature of the division is into the twofold division of illusory truth and ultimate truth. Although there can be different connotations to a division, here, it is to be of one nature but to be of different isolate. As both have a nature, it is impossible for them not to be of one or of different nature.5There is a difference between saying one nature and of one nature. For two phenomena to be of one nature, they need to be two different natures, or entities. The two truths are not only two different natures, but two clearly distinct mutually exclusive natures, which are yet of one nature. If the subject is of different nature from the lack of true existence, then the faults outlined in the Elucidations of the Thought apply, such as that it would become truly existent. Moreover, if they are not different, then the faults explained there apply as well. Therefore, they are of one nature but of different isolate, just like produced and impermanent. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 347 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 3325 |
| Tibetan | དེས་ན་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཤེས་བྱ་མ་ཡིན་པ་དང་བློ་གང་གིས་ཀྱང་མ་རྟོགས་པར་སྤྱོད་འཇུག་གི་དགོངས་པར་འཆད་པ་ནི་ལོག་པར་འཆད་པའོ། །ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དང་གཉིས་སུ་འབྱེད་པ་ནི་དབྱེ་བའི་ངོ་བོའོ། །ཕྱེ་བའི་དོན་ལ་ཡང་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་འདིར་[p.Ch9-347]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | The Division into the Two Truths |
| TranslationPageNumber | 5 |
| Wylie | des na don dam pa'i bden pa shes bya ma yin pa dang blo gang gis kyang ma rtogs par spyod 'jug gi dgongs par 'chad pa ni log par 'chad pa'o/_/kun rdzob kyi bden pa dang don dam pa'i bden pa dang gnyis su 'byed pa ni dbye ba'i ngo bo'o/_/phye ba'i don la yang mi 'dra ba du ma zhig 'dug kyang 'dir [p.Ch9-347]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
