Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3279
From Bodhicitta
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3279 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The destruction of the two obscurations from the root With superior insight to which reality is obvious, Depends in turn on immovable concentration. Hence, one should first become proficient in attaining calm abiding. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 187 |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 343 |
| SourceSabcheNumber | 1.2 |
| SourceSegmentOrder | 3279 |
| Tibetan | གནས་ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ལྷག་མཐོང་གིས། ། སྒྲིབ་གཉིས་ས་བོན་རྩོད་ནས་འཇོམས་པ་ཡང་། ། གཡོ་མེད་ཏིང་འཛིན་གནས་ལ་རག་ལས་པས། ། ཐོག་མར་ཞི་གནས་སྒྲུབ་ལ་མཁས་པར་བྱ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Summarizing Verse |
| TranslationPageNumber | 55 |
| Wylie | gnas lugs mngon du gyur pa'i lhag mthong gis/_/ sgrib gnyis sa bon rtsod nas 'joms pa yang /_/ g.yo med ting 'dzin gnas la rag las pas/_/ thog mar zhi gnas sgrub la mkhas par bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
