Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3267
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3267 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, being fed up with the actions of the childish, who engage in the obstructing conditions for calm abiding such as craving for sense objects, covetousness, harmful intent and the like, I follow the buddhas and bodhisattvas, who are proficient in what has to be done and what has to be abandoned. Mindful of the advice to be conscientious of virtuous dharmas I strive in pacifying and abandoning the obstacles to calm abiding such as sleep, fogginess and the like, as explained in the Letter to a Friend: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 185 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 342 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.2.2.3.2.4.1 |
| SourceSegmentOrder | 3267 |
| Tibetan | དེ་བས་ན་འདོད་པའི་སྲེད་པ་དང་བརྣབ་སེམས་དང་གནོད་སེམས་སོགས་ཞི་གནས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་གཞོལ་བ་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པས་ཆོག་གི་བདག་གིས་བླང་དོར་ལ་མཁས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསྙེགས་ཏེ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་བག་ཡོད་པའི་གཏམ་ནི་དྲན་པར་བྱས་ནས་གཉིད་དང་རྨུགས་པ་སོགས་ཞི་གནས་ཀྱི་བར་ཆད་རྣམས། བཤེས་སྤྲིངས་ལས། |
| TranslationChapterSubsection | Reversing the Obstacles to Virtue |
| TranslationPageNumber | 54 |
| Wylie | de bas na 'dod pa'i sred pa dang brnab sems dang gnod sems sogs zhi gnas kyi mi mthun phyogs la gzhol ba byis pa'i spyod pas chog gi bdag gis blang dor la mkhas pa'i sangs rgyas dang byang sems rnams kyi rjes su bsnyegs te/_dge ba'i chos rnams la bag yod pa'i gtam ni dran par byas nas gnyid dang rmugs pa sogs zhi gnas kyi bar chad rnams/_bshes springs las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
