Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3240
From Bodhicitta
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3240 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Irrespective of whether one is alive or dead, What does this illusory wheel do for me? What difference between it and a heap of earth? Alas, you do not eliminate pride. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 179 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 340 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.2.2.3.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 3240 |
| Tibetan | གསོན་ནམ་ཡང་ན་ཤི་ཡང་བླའི། ། བདག་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་འདིས་ཅི་བྱ། ། བོང་སོགས་འདི་ཁྱད་ཅི་ཡོད་ན། ། ཀྱི་ཧུད་ང་རྒྱལ་སེལ་[p.101]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  gson nam yang na shi yang bla'i/_/ bdag la 'phrul 'khor 'dis ci bya/_/ bong sogs 'di khyad ci yod na/_/ kyi hud nga rgyal sel [p.101]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| TranslationChapterSubsection | The Fault of Being Motionless |
| TranslationPageNumber | 52 |
| Wylie | གསོན་ནམ་ཡང་ན་ཤི་ཡང་བླའི། ། བདག་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་འདིས་ཅི་བྱ། ། བོང་སོགས་འདི་ཁྱད་ཅི་ཡོད་ན། ། ཀྱི་ཧུད་ང་རྒྱལ་སེལ་[p.101]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. gson nam yang na shi yang bla'i/_/ bdag la 'phrul 'khor 'dis ci bya/_/ bong sogs 'di khyad ci yod na/_/ kyi hud nga rgyal sel [p.101]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
