Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3209
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3209 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The time when I did not see that you – my self-cherishing – are the root of my problems and when you destroyed me, is past and another time. It was when I did not understand this. Now that I see you as the root of all faults, you will be powerless in generating faults as I shall destroy your arrogance wherever you go. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 169;170 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 337 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.2.2.3.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 3209 |
| Tibetan | བདག་གཅེས་འཛིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་གང་བརླག་པའི་ཉེས་པ་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་[p.338]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Giving Up Establishing Only One’s Own Purpose after Understanding the Faults |
| TranslationPageNumber | 50 |
| Wylie | bdag gces 'dzin khyod kyis kho bo gang brlag pa'i nyes pa kun gyi rtsa bar [p.338]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
