Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3120
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3120 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | We shall compete with the bodhisattva Devadatta, who is equal to us in being a sentient being, for status and the like. So that we sentient beings are superior in gain, praise and the like to the bodhisattva Devadatta, we establish our praise and gain even through dispute with the bodhisattva |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 147 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 331 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.2.2.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 3120 |
| Tibetan | བདག་ཅག་སེམས་ཅན་དང་རིགས་ལ་སོགས་པས་མཉམ་པའི་བྱང་སེམས་ལ་བལྟོས་ནས་ནི་རྙེད་པ་དང་ཡོན་ཏན་སོགས་གང་གིས་བྱང་སེམས་དེ་ལས་སེམས་ཅན་རང་ནི་ལྷག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་བདག་གི་རྙེད་པ་དང་།བཀུར་སྟི་ནི་བྱང་སེམས་ལྷ་སྦྱིན་འདི་དང་རྩོད་པ་ཡིས་ཀྱང་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Competing for Gain and Praise |
| TranslationPageNumber | 44 |
| Wylie | bdag cag sems can dang rigs la sogs pas mnyam pa'i byang sems la bltos nas ni rnyed pa dang yon tan sogs gang gis byang sems de las sems can rang ni lhag par bya ba'i phyir du bdag gi rnyed pa dang /bkur sti ni byang sems lha sbyin 'di dang rtsod pa yis kyang nges par bsgrub par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
