Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3106
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3106 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | That we are low and he is high is posited relative to each other. Those people with superior qualities such as this bodhisattva have someone that is inferior and those that are inferior such as myself have someone that is superior. Therefore there is no need for us sentient beings to be discouraged and we should practice with effort for complete enlightenment. One should meditate on holding others as self, by thinking in this way. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 141;142;143;144 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 330 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.2.2.2.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 3106 |
| Tibetan | འདི་མཐོ་ལ་བདག་ཅག་དམན་པ་ཡང་ལྟོས་ས་ལ་བལྟོས་ནས་བཞག་པ་ཡིན་པས་ཡོན་ཏན་ཆེས་ལྷག་པའི་གང་ཟག་གང་བས་བྱང་སེམས་འདི་དམན་པ་དེ་ཡོད་ཅིང་སེམས་ཅན་དམན་པ་གང་བས་བདག་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ཡང་ཡོད་པས་བདག་ཅག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཞུམ་པ་བྱེད་མི་དགོས་ཀྱི་འབད་པས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །སྙམ་དུ་གཞན་བདག་ཏུ་བཟུང་ནས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The Way of Meditating |
| TranslationPageNumber | 43 |
| Wylie | di mtho la bdag cag dman pa yang ltos sa la bltos nas bzhag pa yin pas yon tan ches lhag pa'i gang zag gang bas byang sems 'di dman pa de yod cing sems can dman pa gang bas bdag mchog tu gyur pa de yang yod pas bdag cag sems can rnams zhum pa byed mi dgos kyi 'bad pas byang chub bsgrub par bya'o/_/snyam du gzhan bdag tu bzung nas bsgom par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
